Knipper met anders met je lichten.
Bij daglicht?
Hoi, Fonzie. - Hoi.
Dit is de auto van z'n ouders.
Laten we wat eten. Ik word niet graag beledigd op een Iege maag.
Hallo, Trudy, Betty. - Hallo, jongens.
Hoi. - Hoe was de begrafenis?
Wil je een burger en een milkshake?
Zal ikjullie naar huis rijden?
Oké. - Natuurlijk.
Wij kunnen jullie ook een lift geven. - Ja.
Wij kunnen jullie ook thuisbrengen. - Daarin?
Dat ding gaat misschien niet onze kant op.
Wij gaan vooruit.
Dit is een goede sterke auto. Hoe zijn we anders hier gekomen?
Kom op, Rich.
Wie wil jij meenemen naar het feest?
Alleen m'n feestneus, tenzij ik een auto kan vinden.
Waarom neem je niet de auto van je ouders?
Ik heb het raam beschadigd in de drive-in bioscoop.
Vergeet nooit de speaker er af te halen als je wegrijdt.
We kunnen gewoon de bus nemen.
Dan is er geen excuus om het meisje laat terug te brengen.
We moeten een auto kopen.
Hoeveel geld heb je?
Ik heb 100 dollar gespaard.
Ieder de helft. Ik heb 75 dollar. - Dat is ieder de helft?
Dan hou jij de reserveband thuis. Wat denk je?
Van m'n vader mag ik dat nooit uitgeven aan 'n auto.
Dan moet je hem overreden met psychologie.
Zeg datje anders een dag niet eet.
Dat kan ik niet doen - Waarom niet?
Ik krijg een hoofdpijn als ik niet eet. - O, Rich.
Kijk uit, kijk uit. Hij trekt aan z'n haar, scheids.
Geef 'm de elleboog... - Pappie.
Joanie, sorry, schatje...
maar die vent had een vuist vol met krullen van Mooie George.
Wat gebeurde er, Howard?
Pappie heeft me bezeerd.
Dat deed hij niet expres.
Je moet niet te dicht bij hem zitten tijdens worstelen.
Het spijt me, schatje.
Dit is straks voorbij, Marion.
Kom maar in de keuken helpen anders ben jij straks voorbij.
Pap... - Kijk uit, kijk uit...
hij smeert zeep in z'n ogen.
Ben je blind, scheids?
Zet de tv uit, Richie.
Pap, ik wil iets...
Dat zijn geen atleten, maar acteurs.
Het is allemaal nep.
Het enige echte eraan zijn de fans.
Kijk eens, pap.
Wat is er, Richie?
Nu ik 17 ben is het tijd voor wat meer verantwoordelijkheid.
Wil je in de winkel werken?
Nee, ik dacht eerder aan vervoer.
Wil je op een trein werken? - Ik wil een auto kopen.
Waarom wil je een auto?
Daarom. Ik kan boodschappen doen voor mam.
Tongzoenen.
Daar wil Richard de auto vast niet voor hebben.
Mam, Richie gaat een auto kopen.
Hoe wil je aan het geld komen...
om zo'n statussymbool te kopen?
Potsie en ik gaan ons geld bij elkaar leggen.
We hebben 175 dollar. - Hoeveel?
Honderdvijfenzeventig dollar.
Ik heb altijd al een Cadillac gewild.
Het zou fijn zijn om een tweede auto te hebben.
David, Ricky en Beaver hebben geen auto.
Waarom zou onze zoon er één hebben?
Het is een grote verantwoordelijkheid maar dat heb ik toch nodig?
Zo kan ik Ieren om voor dingen te zorgen.
Ooit ben je van me afhankelijk.
Geen dreigementen.
Luister tenminste naar wat hij te zeggen heeft.
Ik luisteren?
Vroeger moest ik naar m'n vader luisteren.
Nu moet ik naar m'n kinderen luisteren.
Andere jongens hebben ook een eigen auto.
Laat anders maar zitten.
Je bent oud genoeg om je eigen beslissingen te maken.
Ik kan je alleen maar advies geven.
Je kunt beter je school en universiteit afmaken...
en een baan krijgen...
dan heb je genoeg geld voor een goede auto.
Dat is mijn advies. Maarjij moet de voor- en nadelen afwegen...
en ik schik me in jouw beslissing.
Geweldig. Ik bel Potsie om te zeggen dat het mag.
Gelukkig denkt hij er rustig over na.
Is het geen schoonheid, pap?
Ik ben sprakeloos. - Mooi hè, Mr C.?
Hoeveel heeft de autohandelaar betaald om er vanaf te komen?
We betaalden er 175 dollar voor.
Het was 225 dollar, maar hij gaf ons korting.
Hij gaf jullie wel meer dan dat.
Wat vind je van de adelaar?
Hij kan niet wachten om eraf te springen.
Dat was het mooiste.
Hij kostte vast evenveel als de auto.
Dat geloof ik graag.
Zijn die banden niet een beetje dun?
Dat helpt bij het wegscheuren.
Wegscheuren? - Hij bedoelt wegrijden.
Veilig en langzaam, zoals je ons hebt geleerd.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
Zijn ze gestopt? - Dit is een solide auto.
De toeter werkt. - Dat heb ik gemerkt.
Wacht maar tot je de motor hoort.
Dus deze auto heeft meer dan...
alleen een mooi uiterlijk?
Je vader heeft gevoel voor humor.
Vooruit, pap, start 'm maar. - Ja, kom op.
Vooruit.
Is dit een combinatieslot?
Nee, wacht even. Kijk eens aan.
Vind je het niet moeilijk om zo te sturen, Richie?
We hebben ligstoelen. Is dat niet geweldig?
Wat een mazzel.
Howard. - Ben jij dat, Marion?
Waarom Iig je in hun auto?
Het is weer eens wat anders.
Dat is een hele interessante auto. - Dat is een ligstoel.
Die zijn heel goed, Joanie.
Dat weet ik. Daar kan je in vozen.
Daarvoor hebben de mensen in de fabriek hem niet uitgevonden.
Maar daar worden ze voor gebruikt.
Het is handig als je Iogees hebt.
Richie werd gebeld door een meisje. - Wie dan?
Ene Betty. Ze had gehoord dat jullie een auto hebben...
en ze wil datje haar en ene Trudy bij Arnold's ontmoet.
Onze eigen kar, Betty en Trudy en een ligstoel.
We hebben het helemaal gemaakt.
Laten we gaan, Richie. - Ja.
Kunnen jullie helpen?
Natuurlijk, Mr C. - Bedankt.
Ik hou de stoel vast. - Prima.
Gaat het? - Iets meer naar achter.
Perfect.
Ik hou hem hier beet en ren naast de auto.
Daar gaan we.
Vooruit.
Er zit een gat in je uitlaat. - Wat?
Er zit een gat in je uitlaat.
Klinkt gaaf, toch?
Heeft dit ding garantie?
Heeft het een testament?
Kijk die kar, man. - Tof.
Dit is echt een gave auto, jongens.
Hoi. - Wat vind jij, Fonz?
Te gek. - Ik zie jullie later.
Willen jullie een hamburger?
Heb je daar nog geld voor dan?
Dit heeft een Iieve duit gekost.
Zes ruggen. - Echt waar?
We gaan misschien zaterdagavond naar dat feest...
als jullie met ons mee willen.
Natuurlijk. - Te gek.
Dan kunnen we wat dansen, een hapje eten...
en naar het meer rijden om naar de onderzeeërs te kijken.
Denk je dat we ze kunnen vertrouwen? - Ik hoop het niet.
Willen jullie ons naar huis rijden?
Nou, we verwachtten niet jullie hier te zien...
dus we hebben al andere plannen. Begrijp je?
We halen jullie zaterdag om half acht op, oké?
Prima. - Goed.
Doei.
Ik help je wel.
Dag. - Tot ziens.
Doei.
Zes ruggen.
Het gaat er om datje indruk maakt.
Wat doen we nu?
We blijven zitten tot de tent dicht gaat...
dan duwen we hem weer naar huis.
Hopelijk kan Fonzie hem repareren.
Dat zei hij niet.
Hij zou er naar kijken.
Je moet een paar dingen weten...
over vozen bij het meer.
Kom op, Potsie. - Nee, dit is belangrijk...
Jij bent Betty, en ik ben jou.
Dit moet je doen.
Zeg haar dat de deur dicht moet voor de zekerheid.
Dat Ieun je langs haar heen om het dicht te doen.
Zie je waar m'n arm nu is?
Dan doe jij je arm er langs en...
Potsie. - Wie weet wat er dan gebeurt.
Ik begrijp het echt wel.
Hallo, Fonzie.
We zijn hier net.
We kijken naar... - Ja. Precies.
De nummers checken en zo.
Wat denk je dat het is? - Het is waarschijnlijk...
Brandstofpomp, weet je...
Hebben we het goed?
Sleutel.
Schroevendraaier.
Been.
Been? - Been.
Oké.
Starten maar, jongens.
Hé, Fonz. Het is je gelukt.
Handen als van 'n chirurg.
Wat krijg je van ons, Fonzie? - Wat heb je?
Wat je maar wilt.
Weet je het zeker?
Hij Wil het.
Hij nam het beste deel van de auto.
Dit kostte een fortuin.
Ik hoop dat ze het waard zijn.
Ben je gek. Volgens Ralph zit er wel een zuigzoen in.
Als de batterij het maar blijft doen.
Tuurlijk. We kunnen er nog 19 keer mee starten.
We hebben het gered.
Gelukkig is het nog bezig.
Ze mochten zonder mij beginnen.
We hebben er drie uur over gedaan.
Ik hoop dat de auto weer start.
We hebben maar 17 van de 19 gebruikt.
Twaalf in m'n oprit. - Laten we gaan dansen.
Laten we geen tijd verliezen. Kom op. We gaan dansen.
Oké, jongens en meisjes, dat is het dan voor vanavond.
Vergeet je schoenen niet en rijd voorzichtig.
Zo kun je levens redden.
Dit wordt duur.
Twee dollar per dans.
Kom op.
We hebben niet gedanst. Nauwelijks gegeten.
We zijn op tijd voor de onderzeeërs.
Wat wil je, aardbeien of sinaasappel?
Lippenstiften met smaakjes.
Ik heb twee nieuwe smaken. - Aardbeien.
Van sinaasappels krijg ik uitslag.
Ik ook.
Kijk, je deur is niet op slot.
Kijk dan wat je deed.
Probeer jezelf in te houden.
Het spijt me. Sorry.
Het spijt me.
De Giants verhuizen misschien naar San Francisco.
Ik respecteer je als persoon.
Jeetje, ik ben niet in de kerk.
Sorry, Trudy.
Vind je het lekker?
Het stuur zit klem tegen m'n heupen.
Wil je m'n knieën kapot hebben?
Sorry. - Ga terug naar voren.
M'n voet slaapt.
Waarom druk je op de toeter? - Hij zit vast.
Is dit soms een luchtalarm?
Kan je niet gewoon vragen of je er langs kan?
Trek de bedrading Ios. - Dat deed ik ook.
Dat was de verkeerde. - Doe normaal, idioot.
Zet die toeter uit.
We hoorden je wel. - Ze 'm uit.
Gelukt.
Hallo?
Ja?
Wie is het, Howard?
Het is de vader van Betty, of zo.
Wat?
O, pardon, de vader van Betty Wilkins.
Ja?
Eén momentje.
Richie's afspraakje. Ze is nog niet thuis en het is na middernacht.
Hopelijk zijn ze in orde. - Dat hoopt hij ook.
Ik zou me geen zorgen maken, Mr Wilkins.
Richard is erg betrouwbaar en een prima chauffeur.
Ik weet zeker dat hij uw dochter snel thuisbrengt.
Bedankt.
Dag.
Hoe kan je na zo'n telefoontje nog slapen, Howard?
Het is heel simpel. Eerst doe ik dit oog dicht en...
dan de... - Doe even serieus.
Er kan iets gebeurd zijn. Misschien moet je ze zoeken.
Ik ga hem niet midden in de nacht lopen zoeken.
Hij redt het wel.
Je bent een goede vader.
Waarom krijgen goede vaders nooit genoeg slaap?
Een geweldige man.
Nee, ik hoef niets. Juffrouw? Ik...
Pardon, jij bent toch Fonzie? - Ja.
En u bent Cunninghams vader? - Ja.
Kunnen we praten? - Hé, Ralph.
Hou CIoris eens omhoog, wil je?
Hallo, Mr Cunningham. - Hallo, Ralph.
Hé.
En? - Ik zoek Richie en Potsie.
Heb je ze gezien? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Ik weet het, niet.
Weet u wat ik bedoel? - Nee.
Het is een ongeschreven wet.
Als iemand z'n vader komt zoeken...
dan weet je uit principe niet of hij er is.
Ik zoek Richie niet om hem te straffen.
Het is gewoon laat...
en we maken ons zorgen.
Echt waar?
Dat is aardig. - Bedankt.
Ik zou het zeer waarderen als je me vertelt waar hij is.
Doe alsof u niet tegen me praat. Omdraaien.
Wat? - Omdraaien.
Ze kijken bij het meer naar de onderzeeërs.
Welke onderzeeërs? - Pas op.
Ga zitten. Ik moet aan m'n reputatie denken.
Welke onderzeeërs?
Beter bekend als knuffelplek.
Begrepen.
Bedankt, Fonzie. Niet omdraaien totdat ik weg ben.
Juffrouw, ik heb niet...juffrouw?
Dat waren de lampen, de toeter, de ruitenwisser en de startknop.
Dat moet genoeg zijn. - Oké.
Naar huis, butler.
Neem je tijd.
Je bent gek.
Alles werkt tenminste nu.
Dat was nummer 19.
Hiervoor heb ik dus Snooky Lanson...
die op tv zingt, gemist.
Eén van jullie moet sturen terwijl wij duwen.
Naar achter, Potsie. - Oké.
Stop. - Staat hij in neutraal?
Ja.
De banden zitten vast. - Dan gaan we schudden.
Oké.
Daar is je vader.
Misschien kan hij helpen duwen.
Potsie. - Rustig aan.
Rem dan. - De auto, Richie.
Stop de auto. Ga achteruit.
Richie. Richie. - Potsie.
Haal je ze er nog uit?
Ik bevries. - Het is ijskoud. Ik heb het zo koud.
Het meer is ijskoud. - Wil je een auto kopen?
Ze zijn in orde.
Ik zei u toch dat Howard ze zou vinden.
Arme meisjes. Wat is er gebeurd, Richard?
Ik ben Howard Cunningham. Aangenaam.
Mijn man.
Leuk u te ontmoeten, Mr Wilkins. Mijn jas.
Moeten jullie niet iets tegen ze zeggen?
Dus morgen gaan we niet meer uit?
Ik ga naar huis om droog te worden.
Doei. - Tot ziens.
Ik maak wat warme chocolade.
Richard. - Ik weet het, pap.
Je gaat zeggen dat ik een dure Ies heb geleerd...
en dat zo'n oud wrak kopen dom was.
Nu je dat van m'n gemoed hebt gekregen...
zeg me dan hoe ik m'n jas terug krijg?
Het is jammer van je auto.
We hebben niet alles verloren.
Fonzie kocht hem voor 25 dollar.
Dat was aardig van hem.
Fonzie heeft een kant die niemand echt kent.
Toen alles droog was verkocht hij hem weer voor 50 dollar.
Hopelijk heb je je les geleerd.
Potsie is m'n beste vriend en, ik weet het niet...
Zo gaat dat met vrienden onder elkaar.
Heb jij een beste vriend, pap? - Tuurlijk. Je moeder.
Wie is jouw best vriend, mam? - De melkboer.
Ik kan ook grappig zijn, hoor.